Alderliefste & Jack Poels - Vogelvrij - L’oiseau
Tekst: Cécile Aubry / Muziek: Eric Demarsan en Daniel White / Vertaling: Jack Poels
(2008)






Vanaf de berg loop ik omlaag
’k Liep deze weg voor het eerst vandaag
Vanuit het dal keek ik omhoog
Mooie vogel die daar vloog



Mais l’oiseau, l’oiseau s’est envolé
Et moi jamais je ne le trouverai



Hij werd gedragen op de wind
Ik op de lichte vleugels van een kind
Dacht dat hij daar dichter bij de zon
Al mijn dromen vangen kon



Je voudrais tout te donner
Mais toi pourquoi ne me dis tu rien
Quel est-il ton grand secret
Un secret d’homme je le comprend bien



Altijd door en altijd druk
Onderweg naar wat klein geluk



Si un jour
Altijd laat
Tu m’écoutais
En altijd moe
Tu apprendrais
Vogels vouwen
Tout ce que je sais
Dan hun vleugels toe
L’oiseau part
Zacht beschenen
Et puis revient
Door de maan
Tu le verras peut-être demain



’k Zit in de tuin op mijn gemak
Een vogel fluit vanaf een lange tak
Een lome wind, de zon schijnt warm
Jouw zomerjurk, jouw meisjesarm



Mais vois-tu je lui raconterais
Combien pour toi je sais qu’il a compté



Hij heeft zijn noodlot
C’est l’oiseau
Uitgesteld
Que tu aimais
Een duif vliegt weg
L’oiseau jaloux
Over het vrije veld
Je l’ai deviné
Komt niet meer terug
Si jamais
Is er vandoor
Il revenait
De laatste stoptrein op het spoor









<<   Vorige nummer                     Overzicht jaren ’00                     Volgende nummer   >>




Naar boven                       Home